Translation and relationship between lyrics and dance of El Perdon

El perdon by Diana Navarro 

Por las veces que me engañaste
Por los hijos que no me diste
Las promesas que no cumpliste
Y los besos que no sentiste
El perdón...
El Per'don

Por haberte callado tanto
Las mujeres que mantuviste
Por los abrazos manipulados
Por los enfados descontrolados
El perdón...

Te lo da Dios
Pero yo no (x2)

Por creerte que eras mi dueño

Manipulando todos mis sueños
Enredándome con caricias
Engatusándome con mentiras
El perdón...

Por haberte sentido sucio
Con el amor que mi amor te daba
Despreciándome con silencios
La avaricia tu viva estampa
El perdón...

Te lo da Dios
Pero yo no (x2)

Tú te has burlado de mí (x3)
Pero ha llegado tu fin

Te lo da Dios
Pero yo no

The forgiveness

For the times that you cheated on me,

for the children that you did not give me,

the promises you didn't keep,3

and the kisses that you didn't feel,

the forgiveness...

 

For having kept you so quiet,

the women that you kept,

for the manipulated hugs,

for the uncontrolled anger,

the forgiveness...

 

God gives it to you...

But not me.

For believing that you were my owner,

manipulating all my dreams,

entangling me with caresses,

coaxing me with lies,

the forgiveness...

 

For having felt dirty

with the love that my love gave you,

despising myself with silences,

greed is your living picture,

the forgiveness...

 

God gives it to you...

But not me.

 

You made fun of me,

but your end has come.

 

God gives it to you,27

but not me.

For our Dance piece the words correlate to our performance. one of them being the words 2 The forgiveness" this links to our dance when we fall into our partners arms as if we are giving them another chance to redeem them self which seems to be the problem in the song.

This picture is Freddie lowering me down as if i am falling back giving him another chance:

Another would be the words "uncontrolled anger" after we lift Emma across the space we hold her as if she cant get away and she could be interpreted as angry or worried.

This picture is us lifting Emma across the stage where she is posing as if she is trying to get away:

"manipulating all my dreams" is also very linked to our dance when we are doing our duets i get manipulated by Emma moving me to the side to represent characters from A Dolls house , Nora and Torvald'.

In this picture its clear you see Emma pushing me to the side with her hand showing her dominance